大宜宾-四川练团子

标题: 大宜宾有精通文言文翻译的吗？帮帮忙！急！急！急！ [打印本页]

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-4 23:06
标题: 大宜宾有精通文言文翻译的吗？帮帮忙！急！急！急！
想求助大宜宾，看看有没有精通文言文翻译的大神？帮帮忙！急！急！急！本人书读的少文化水平有限！
[attach]982200[/attach]
[attach]982201[/attach]

作者: 老情人的玫瑰花 时间: 2019-5-4 23:26
唉文化水平有限

爱莫能助

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-4 23:39

老情人的玫瑰花发表于 2019-5-4 23:26
唉文化水平有限爱莫能助

我也是文化水平太低

作者: Wangllllllllll 时间: 2019-5-4 23:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-4 23:47

Wangllllllllll 发表于 2019-5-4 23:47
大概意思就是水有源，木有根，张氏因战乱从江南流离至四川

我们想要找个人翻译更明确，有用

作者: Wangllllllllll 时间: 2019-5-4 23:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-4 23:50

Wangllllllllll 发表于 2019-5-4 23:49
这个很好翻译，不懂的词汇或者地名网上查一下资料，都有

我百度了很多次，很多没有，奈何我学识浅薄，不懂无能为力

作者: 不忘初心，， 时间: 2019-5-5 00:00
喊你多读书，你要弹珠珠，这哈晓得了噻

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-5 00:07
大哥不说二哥噻

作者: Wangllllllllll 时间: 2019-5-5 00:31
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 一九九三 时间: 2019-5-5 00:49
我帮忙看看。

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-5 00:51

一九九三发表于 2019-5-5 00:49
我帮忙看看。

太感谢你了

作者: 来来回回 时间: 2019-5-5 09:11
，，

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-5 09:28

Wangllllllllll 发表于 2019-5-5 00:31
我仔细看了一下，大概翻译了一下就是，张家从安徽合肥迁徙至四川以来都是一代单传，有因年纪较小所以不是很 ...

非常感谢你！太有心了，那么晚都还在帮忙看

作者: 浪漫杀手 时间: 2019-5-5 09:39
翻译是没问题，就是太长了，好求麻烦

作者: 度娘 时间: 2019-5-5 09:54
最后几句应该是因为失火、怕以后不相认、所以把祖宗名字记下来排成字辈。以后子孙后代可参考

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-5 09:58

浪漫杀手发表于 2019-5-5 09:39
翻译是没问题，就是太长了，好求麻烦

长不长对于我来说倒是没什么，重要的是我文化水平太低，翻译不了

作者: 。。。。。。 时间: 2019-5-5 10:39
文化有限

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-5 10:45

。。。。。。发表于 2019-5-5 10:39
文化有限

我也是，这个事情还真不好办

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-5 10:46

度娘发表于 2019-5-5 09:54
最后几句应该是因为失火、怕以后不相认、所以把祖宗名字记下来排成字辈。以后子孙后代可参考
...

对，所以我们就是要弄清楚文章的意思，奈何先人智慧太高，尽写些我们理解不了的

作者: GA-GA 时间: 2019-5-5 10:49
。。。

作者: 晚风吹走夜的沙 时间: 2019-5-5 11:22
一个大家族居然无一人可以译白话值得反思

作者: 一眼天涯 时间: 2019-5-5 12:13
我文言文很好，但特么不认识繁体啊！

作者: 曾经的最美 时间: 2019-5-5 14:44
字我都认不完

作者: zzlll 时间: 2019-5-5 15:10
谁还看得懂《骆驼祥子》

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-5 16:29

淋漓尽致发表于 2019-5-5 12:13
我文言文很好，但特么不认识繁体啊！

不逗噻！大哥

作者: 伴你校服至—— 时间: 2019-5-5 17:22
水平有限，大概翻译一下哈，
自古有家就走家谱，有国家开始就有国史，有城市就有县志，就像水火有源头……
我们家先人，从江南到四川，都是世代单传，其中某个时候家长年老，娃儿年幼，所以罢官，寻自己家族的同姓族人，找寻过程当中打听到自己先人姓张，但是其他详细信息就不是太清楚了，后面得到消息，说先祖姓铁氏，住在江南合肥地区（时间久远不晓得是否一个地方）世世代代受朝廷封赏，高官显宦……
但是遇到国家动荡，政治变动，被叛军包围，所以有兄弟两人奔逃出来，跑到江边，遇到一个打鱼的人奉文昌夫人的委托，停船在此等候，兄弟二人至此逃入川中，打鱼人告诉兄弟二人，世世代代姓张，不可以改名……然后拿出一件龙袍，和一个官印分给兄弟二人，当作信物，让兄弟二人分散奔逃……他们这一脉（不知道是哥哥还是弟弟）流落到成都地区……
我们这一脉的先人信物不知道传到那一代先人的手中，遗落在太乙湾（应该是掉水里了）后来因为年代久远就不可考证了……
后面的话，不怎么看的懂……
大概意思是我们这一脉的族人，想找到另一脉的族人，认祖归宗，同归一脉，之类的……
可能有翻译错误的，水平有限哈……

作者: 鑫立方建设 时间: 2019-5-5 17:31
自古以来，家族有族谱，就像那个时候有法律，国家有历史，水有源，木有根一样。我们家族自江南迁到四川以来，只有一脉相传，而且当时祖先年幼，为什么会弃官隐居于这里改姓为张，已经不是很清楚了，但是可以大概知道祖先原姓铁，原居江南合肥，世代为官，遇到战乱年代，被叛军包围，幸好有两兄弟逃了出来，逃到一条江边，江水是从洞中穿山而过，洞口有个渔翁，据传这老者是文昌仙人，载他兄弟二人穿洞过江入川，并且告诉他们兄弟，从此以后，你们要世代改姓为张，不能更改，当时兄弟二人带了一件龙袍（应是祖辈官袍），上面还有很多官家配饰等，兄弟二人把袍子及物品分别各自带走分散逃亡，以作为以后相认的信物，另一房到了成都，我们祖先的那套不知道传了多少代落户太乙湾，而后又在清朝初年迁到赵家湾，因家中失火，使这物品被毁，从此就没有任何可以有考证有东西了，而字辈也就不得而知了，到了我辈，字辈已经乱了，再传下去已经没法认祖归宗了，我也有心无力，也只能根据祖父辈口中说出来的将祖宗的名字一一写在自己的集册上，作成词，以词为字辈世代相传，祖宗功德，百世不变，如果年代久远子孙万代以后看到，还可以按这个族谱查询祖宗一脉的相关信息。

大概我理解的就是这意思了，水平有限，包涵包涵！

作者: 金凤凰燕姐 时间: 2019-5-5 19:00

Wangllllllllll 发表于 2019-5-5 00:31
我仔细看了一下，大概翻译了一下就是，张家从安徽合肥迁徙至四川以来都是一代单传，有因年纪较小所以不是很 ...

牛，，，，，，，

作者: 魔鬼筋肉人 时间: 2019-5-5 22:41
为什么我想到的是怎么打印的，字都不认识。。。

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-5 22:55

魔鬼筋肉人发表于 2019-5-5 22:41
为什么我想到的是怎么打印的，字都不认识。。。

你好！没有不认识字，是不懂翻译，谢谢

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-5 23:00

晚风吹走夜的沙发表于 2019-5-5 11:22
一个大家族居然无一人可以译白话值得反思

试问你们家族有人可以帮上忙的吗？

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-5 23:04

鑫立方建设发表于 2019-5-5 17:31
自古以来，家族有族谱，就像那个时候有法律，国家有历史，水有源，木有根一样。我们家族自江南迁到四川以来 ...

谢谢你帮忙！翻译的特别好！我们就是再根据这族谱序以及字辈看看能不能对寻根有一定帮助！非常感谢你

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-5 23:10

雨山木兆发表于 2019-5-5 14:44
字我都认不完

字倒是不难认，就是意思不好理解

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-5 23:13

鑫立方建设发表于 2019-5-5 17:31
自古以来，家族有族谱，就像那个时候有法律，国家有历史，水有源，木有根一样。我们家族自江南迁到四川以来 ...

还想请你有空的时候帮忙看看我们那个字辈是什么意思？现在看来好像字辈才是重点了，或许能发现一些东西

作者: 初。 时间: 2019-5-5 23:44
我妈也姓张。我是看懂字了，不理解啥意思

作者: 夏尔 时间: 2019-5-5 23:53

寒夜发表于 2019-5-5 23:44
我妈也姓张。我是看懂字了，不理解啥意思

老表

作者: 初。 时间: 2019-5-5 23:54

夏尔发表于 2019-5-5 23:53
老表

老表你也好

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-5 23:54
真是老表吗？

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-5 23:56

寒夜发表于 2019-5-5 23:44
我妈也姓张。我是看懂字了，不理解啥意思

我们是几百年前逃难改姓张

作者: 初。 时间: 2019-5-5 23:57
姓谁有那么重要吗，人活一世，善良一生，才重要，哥们

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-6 00:01

寒夜发表于 2019-5-5 23:57
姓谁有那么重要吗，人活一世，善良一生，才重要，哥们

姓啥不重要，重要的是有根可寻，万物皆有很

作者: 辣鸡大宜宾 时间: 2019-5-6 00:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Giulia 时间: 2019-5-6 03:14

大宜宾家装网发表于 2019-5-4 23:47
我们想要找个人翻译更明确，有用

找语文老师啊

作者: 宜宾峻鎏房产网 时间: 2019-5-6 05:53

鑫立方建设发表于 2019-5-5 17:31
自古以来，家族有族谱，就像那个时候有法律，国家有历史，水有源，木有根一样。我们家族自江南迁到四川以来 ...

简单明了

作者: 珍爱一生 时间: 2019-5-6 06:54

小黑粉发表于 2019-5-6 00:45
意思是我姓张却想不成你喜欢的模样

意思是我姓张却不想张视你

（注:我不姓张哈）

作者: 山水居士 时间: 2019-5-6 09:47
这个内容不难啊

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-6 10:18

小黑粉发表于 2019-5-6 00:45
意思是我姓张却想不成你喜欢的模样

你完全就是我喜欢的模样

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-6 10:18

迷途发表于 2019-5-6 03:14
找语文老师啊

有道理，可是联系不上

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-6 10:19

山水居士发表于 2019-5-6 09:47
这个内容不难啊

问题就是我文化水平不高

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-6 10:21
不好意思，我们是姓张，弯弓射大雕的张

作者: @@不忘初心 时间: 2019-5-6 10:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-6 10:34

雪色迷彩发表于 2019-5-6 10:30
家门你好，这字谱我家也有。

确定吗？

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-6 10:34

雪色迷彩发表于 2019-5-6 10:30
家门你好，这字谱我家也有。

可以关注一下，我们现在在进行寻根合谱工作

作者: @@不忘初心 时间: 2019-5-6 10:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-6 10:36

雪色迷彩发表于 2019-5-6 10:35
对，

可以加下微信，19981535445，我们有大家族群

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-6 10:37
你是什么字辈？

作者: 双双双鱼座 时间: 2019-5-6 10:49

鑫立方建设发表于 2019-5-5 17:31
自古以来，家族有族谱，就像那个时候有法律，国家有历史，水有源，木有根一样。我们家族自江南迁到四川以来 ...

厉害

作者: 山水居士 时间: 2019-5-6 10:56
从来家族都是有谱系的，就好像朝代有规律地更替，国家有历史，草木有根，河流有发源地一样。我们家从江南省（指安徽和江苏上海，清顺治和康熙年间为一大省）迁移进入四川以来，很多代都是一脉单传，而且很多先人在传承之间都很年青（就去世了，来不及口口相传），祖宗为啥放弃做官，改姓为张，详细的过程已经没有办法打听或考证了，只听说了个大概：听说祖宗本来姓铁，本是宦官之家，世代居住在江南省庐州府合肥县，那时候国家遭遇大难，家人被贼兵扰乱（指的估计是张献忠，他曾在明崇祯年间在合肥出没，喜欢抓读书人效力，铁家人估计不肯从贼，又无法抵抗不住），兄弟俩就弃官不做，带家人（也有可能是独走家人都被抓了）逃走，逃到一个河水从洞中出来，从群山中穿过的地方（估计已经进去西南，此为喀斯特地貌特有征象，可能为长江三峡，江水从山中过，两边有水从山洞中出，说江水均从洞中出，估计是讹传），过河的时候，遇到一个号称文昌夫子的渔翁，在洞口停船，载他们过江，于是成功逃难进入四川。进入四川后，渔翁对他们说，你们兄弟合该世代姓张，不可更改！（按，渔翁何能劝他宦官世家的兄弟改姓？此多半是讹传，应该是正好遇到一个姓张，号称文昌夫子的人入川为官，他坐的船刚好从那里经过，就带上两兄弟，听说两兄弟遭遇，就劝他们改姓，可以躲避朝廷追究他们做官守土有责却弃官而逃的责任），那时候我有印有龙的官服一件（肯定不是龙袍啊，想造反？），上面印有官职名称，兄弟俩为避免被一网打尽，就分散而走，各拿一半官袍作为信物。兄弟一人流落到成都（后来如何不知），我的祖宗拿着半边官袍，不知道辗转了多少时间，地方，和宗代，到了我的爷爷，才安定在太乙湾。后来清初行插占的政策（就是在田四周插上你的标记，田就是你的了，康熙晚年实行的一种恢复四川人口的政策），我家祖宗就在赵家湾插占了一大片地作为基业。后来由于火灾，那半件官袍被烧了，无从考证了。但是字辈还是相同的（相司应为相同的笔误），一代一代传下来了。到了我的以侄辈，字辈就乱了。如果继续传下去，过几辈，如何知道不会出现子孙后代各不认识的情况呢？如果出现，那么让祖宗情何以堪啊。我很担心，于是就把我从爷爷那里听说的都写上去，又将历代祖宗的名字，记在这本族谱里面，并且将字辈编成词（好诵读记忆），这样就可以让祖宗对后代的功德，百世不变，万代以后的孝顺子孙都永远记得，象看见一样。即便世道变迁，年代久远，地域阻隔，看到这本族谱，那个祖宗（逃难的）的子孙后代也可以按这本族谱考证祖宗。所以作序。

作者: 魔鬼筋肉人 时间: 2019-5-6 11:12

大宜宾家装网发表于 2019-5-5 22:55
你好！没有不认识字，是不懂翻译，谢谢

我说的是我不认识

作者: 麻烦小女人 时间: 2019-5-6 11:13
先学认繁体，在断标点。比如，从来家之有谱，犹时之有宪，国之有史，水木有本源池也。大概说你们家来自南，原本姓铁，世代朝庭为官，战乱时被贼兵追杀，逃到四川改姓张。原来祖上有龙袍，逃跑时兄弟各带一件为以后相识的记号，另外一房到成都后，因火失去了龙袍，就没有依据了，字辈相同，但没想到各不相识，所以将听祖辈讲的把祖宗的名字，字辈记载传承。

作者: 鑫立方建设 时间: 2019-5-6 11:31

山水居士发表于 2019-5-6 10:56
从来家族都是有谱系的，就好像朝代有规律地更替，国家有历史，草木有根，河流有发源地一样。我们家从江南省 ...

哥们儿翻译得更完整，准确

作者: 晚风吹走夜的沙 时间: 2019-5-6 11:52
不用试问.明确回答你可以. 不用说帮忙，族谱这类译文碑刻分册包装 8万8起价有需要可以随时加我

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-6 12:15

鑫立方建设发表于 2019-5-6 11:31
哥们儿翻译得更完整，准确

就是，很用心

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-6 12:23

麻烦小女人发表于 2019-5-6 11:13
先学认繁体，在断标点。比如，从来家之有谱，犹时之有宪，国之有史，水木有本源池也。大概说你们家来自南， ...

好的，谢谢

作者: 没坐轮椅前很秀 时间: 2019-5-6 13:19
我倒是大概意思能读懂，精确就要仔细查了。

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-6 13:20

没坐轮椅前很秀发表于 2019-5-6 13:19
我倒是大概意思能读懂，精确就要仔细查了。

就是啊，我们就是想搞精确点

作者: 没坐轮椅前很秀 时间: 2019-5-6 13:21
自己查或者钱到位，找人查。

作者: 宜宾杨木 时间: 2019-5-6 14:03
有点意思

姓张的是铁木真的后裔？

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-6 14:33

宜宾杨木发表于 2019-5-6 14:03
有点意思姓张的是铁木真的后裔？

在以前姓铁的也很多

作者: 遇见是客服 时间: 2019-5-6 14:47
喊你读书，你要吃鸡，晓得了噻

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-6 15:08

遇见峨眉发表于 2019-5-6 14:47
喊你读书，你要吃鸡，晓得了噻

从来不打游戏

作者: 遇见是客服 时间: 2019-5-6 15:08
元末明初入川的铁姓，很可能是成吉思汗同族后裔。

作者: 恰好心动了 时间: 2019-5-6 16:46

不忘初心，，发表于 2019-5-5 00:00
喊你多读书，你要弹珠珠，这哈晓得了噻

这就是不读书的下场

作者: 空山新月 时间: 2019-5-6 16:57
很溜

作者: 緣份dё忝╰空 时间: 2019-5-6 20:44

不忘初心，，发表于 2019-5-5 00:00
喊你多读书，你要弹珠珠，这哈晓得了噻

猪猪还被老师收了

作者: 四块五的仔 时间: 2019-5-6 22:22
楼主，你可以去找你爷爷那一辈的老人，他们能看懂

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-6 23:35
大多都不在了

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-6 23:54

遇见峨眉发表于 2019-5-6 15:08
元末明初入川的铁姓，很可能是成吉思汗同族后裔。

目前就是想办法弄清楚

作者: 念琴 时间: 2019-5-7 08:40
，，，，，，

作者: 花样年华遇到爱 时间: 2019-5-7 14:48
姓张，祖字辈的路过！

作者: 系统升级ing 时间: 2019-5-7 15:00
初中毕业都应该能晓得是啥意思

作者: 诚招合伙人 时间: 2019-5-7 17:56
路过

作者: 琪宝宝 时间: 2019-5-7 20:25
我们家也有族谱
[attach]986946[/attach]

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-7 23:06
认祖归宗家家都应该有

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-7 23:07

琪宝宝发表于 2019-5-7 20:25
我们家也有族谱

有可能先祖不同吧

作者: 新人不笑。 时间: 2019-5-8 11:24
勉强看得懂，一楼翻译的不错，

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-8 16:47

新人不笑。发表于 2019-5-8 11:24
勉强看得懂，一楼翻译的不错，

是的，他们都很有心

作者: @@不忘初心 时间: 2019-5-8 16:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-8 16:53

雪色迷彩发表于 2019-5-8 16:53
加了没通过

你微信名叫什么

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-8 20:00

系统升级ing 发表于 2019-5-7 15:00
初中毕业都应该能晓得是啥意思

用事实证明，

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-8 20:01

花样年华遇到爱发表于 2019-5-7 14:48
姓张，祖字辈的路过！

字辈排行不可能跟我们一样

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-8 20:01

遇见峨眉发表于 2019-5-6 15:08
元末明初入川的铁姓，很可能是成吉思汗同族后裔。

就是在想方设法追寻

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-8 20:08

伴你校服至—— 发表于 2019-5-5 17:22
水平有限，大概翻译一下哈，
自古有家就走家谱，有国家开始就有国史，有城市就有县志，就像水火有源头……
...

谢谢你，有心了！

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-8 20:10

zzlll 发表于 2019-5-5 15:10
谁还看得懂《骆驼祥子》

没看过

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-8 20:11

寒夜发表于 2019-5-5 23:44
我妈也姓张。我是看懂字了，不理解啥意思

我们也想弄明白，让家族成员都能看得懂

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-8 20:13

山水居士发表于 2019-5-6 10:56
从来家族都是有谱系的，就好像朝代有规律地更替，国家有历史，草木有根，河流有发源地一样。我们家从江南省 ...

谢谢你！翻译得很详细，很用心

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-8 20:14

麻烦小女人发表于 2019-5-6 11:13
先学认繁体，在断标点。比如，从来家之有谱，犹时之有宪，国之有史，水木有本源池也。大概说你们家来自南， ...

非常感谢您

作者: 他日必遂凌云志 时间: 2019-5-8 20:14

山水居士发表于 2019-5-6 10:56
从来家族都是有谱系的，就好像朝代有规律地更替，国家有历史，草木有根，河流有发源地一样。我们家从江南省 ...

非常感谢您

作者: 旅途中的健身者 时间: 2019-5-9 01:58
读个初中大概意思都能晓得

欢迎光临大宜宾-四川练团子 (http://dayibin.net/)